Sujet : le jugement dernier
dans la version italenne du film qui circule, est ce exact que fernandel y parle en français?
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Non connecté Se connecter S'inscrire
Bienvenue sur ce lieu de discussion et d'échanges divers sur Fernandel. Ce forum est ouvert à toutes les personnes aimant l'immense artiste Fernandel.
le jugement dernier
Forum Fernandel » Films, vidéos » le jugement dernier
Messages [ 20 ]
Re : le jugement dernier
Bonjour Pompon,
Dans la version italienne et originale de ce film, quelques acteurs parlent en français... mais le personnage joué par Fernandel parle en italien.
Re : le jugement dernier
Bonjour Rosay
La version que tu as du JUGEMENT DERNIER est-elle sous-titrée en français ?
Re : le jugement dernier
Bonjour,
Il s'agit de la version non sous-titrée de ce film italien.
Re : le jugement dernier
J'ai la même version... c'est-à-dire que je ne comprends pas grand'chose au film... Et si on envoyait des mails à Patrick BRION, celui qui produit LE CINEMA DE MINUIT sur FRANCE 3. C'est grâce à lui qu'on a vu LIDOIRE...
- pompon
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
il y a egalement des gens qui sont capables de faire les sous titre eux meme!
je connais qqn pour l'anglais et quelqu'un pour l'allemand...
Re : le jugement dernier
Bonjour,
Mais comment fait-on pour ajouter des sous-titres sur un DVD RW ?
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
bonsoir romoca,
je pense si je me trompe pas qu'il doit s'agir d'un programme sur ordinateur,mon coussin traduit anglais/espagnol et sa ma l'air assez long a faire,vous imaginer un film de 1H30,chaque mot ou phrase traduit au meme moment sans decalage puis le son d'origine supprimer et j'ai du en oublier...
resultat:tres long travail pour une V.O.S.T.F 
m@rcus
Re : le jugement dernier
ça me semble un travail de titan... Tant pis... Merci quand même pour ta réponse, Marcus84.
Cécile
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
a votre service!
si j'arrive a l'obtenir en V.O.ST.F je vous tiendrait au courant!
- pompon
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
mais faisable...
marcus ne connaitriez vous pas un traducteur italien?
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
si ma femme 
mais pas tous,en plus c'est plutot le sicilien,et entre ces deux langues il y a des mots différent .
peut-etre qu'un jour qui c'est mais elle est pas passionné autant que moi.
Re : le jugement dernier
Bonjour
Il y a quinze jour, sur le site des archives françaises du cinéma qui dépendent du Centre national du cinéma), j'ai vu qu'il y avait une copie du film LE JUGEMENT DERNIER. J'étais donc contente de voir que le film existait encore...
J'ai écrit à la documentaliste pour savoir si la version conservée par les archives françaises du cinéma était en français... Elle vient juste de me répondre que, malheureusement, il n'existe aucune copie en version française... Ce serait donc étonnant qu'on puisse le voir de sutôt en version française...
Je vous laisse sur cette décevante info...
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
c'est bien ce qui me semblé,c'est d'autant plus dommage que de grand acteurs y joue dedans(fernandel et lino ventura)est impossible de le dénicher en français,il doit exister quand italien, ce qui ne gene pas lino puisqu'il est d'origine de la bas .
il reste plus que le sous titre en français est la y a du boulot.................:/
- pompon
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
j'ai vraiment envie de voir ce film!
je dirais a n'importe quel prix!!!
et si on payait un traducteur?
Re : le jugement dernier
j ai ce film comme vous tous , mais en italien , quel dommage
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
pompon a écrit:
j'ai vraiment envie de voir ce film!
je dirais a n'importe quel prix!!!
et si on payait un traducteur?
je pense que c"est peine perdu,meme les membres du forum de lino ventura ne le posséde pas en français,ou certain ne veulent pas le partager.:/ he!attention que quelqu'un ne vous le propose pas a 500€
pour le traducteur pour ça il faudrait en connaitre un..........
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
bonsoir,
=>google traducteur<= pour ceux ou celles qui serait tentez de traduire"le jugement dernier"
@+
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
voici une adresse pour ceux ou celles qui ne posséderait pas encore le jugement dernier en v.o,non en version française ,je précise...
au prix de:19€99
site web italien:http://www.libreriauniversitaria.it/giudizio-universale-vittorio-sica-filmauro/dvd/8016024030994
20 27-05-2009 20:30:02 Dernière modification par marcus84 (27-05-2009 20:32:44)
- marcus84
- Membre "prolifique"
- Déconnecté
Re : le jugement dernier
Dettagli del film
# Ean: 8016024030994
# Supporto: Dvd
# Produttore: Filmauro
# Genere: Commedia
# Data uscita: 16/04/2008
# Regia: Vittorio De Sica
# Attori: Akim Tamiroff, Alberto Bonucci, Alberto Sordi, Anouk Aimee, Ciccio Ingrassia, Domenico Modugno, Elisa Cegani, Ernest Borgnine, Fernandel, Franco Franchi, Gigi Reder, Jack Palance, Jimmy Durante, Lamberto Maggiorani, Lino Ventura, Maria Pia Casilio, Maris
# Lingue: Italiano
# Colori: Bianco e nero
# Anno produzione: 1961
# Area DVD: Area 2 (Europa/Giappone)
# Durata: 100'
# Origine: ITA
# Sottotitoli: no
# Sistema: Pal
# Nazione: FRA, ITA
# Formato Audio: Dolby Digital Stereo
apparemment il ont sorti ce dvd en avril 2008....
merci a daniel pour le lien
Messages [ 20 ]
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Forum Fernandel » Films, vidéos » le jugement dernier
Propulsé par PunBB, supporté par Informer Technologies, Inc.
The pun_antispam official extension is installed. Copyright © 2003–2009 PunBB.