1 Dernière modification par Schpountz (10-02-2011 00:11:59)

Sujet : Fernandel et le Provençal ?

Bonsoir les ami(e)s,

Fernandel était un méridional, son accent, puisque certains disent que l'on en a un, ses manières, son humour puisait aussi dans ses racines, même si dans la vie de se que j'ai pu lire, il pouvait être un peu différent... Et il a incarné aussi des rôle types, une forme de culture qui appartient à la Provence, l'Occitània...

Ma question, si vous pouvez y répondre, c'est si Fernandel, connaissait le Provençal, le pratiquait, ou alors lui était totalement inconnu...

Merci à vous,
Amitiés du Schpountz

2

Re : Fernandel et le Provençal ?

Adieu lo Schpountz,

Penso que Fernandel parlava l'occitan provençau dins sa fòrma marselhesa. Mai ai jamai trobat quauquaren (disc o film) onte Fernandel parla sa lenga. Quauques mots d'aquo d'aila mai pas mai...

Es un trabau que resta a faire. Subretot qu'a mon vejaire, lo monde françes s'interessa pas gaire d'aquela lenga, que fai "tipica" mai qu'es pas dau "verai" françes.

Conesses lo poema "L'accent" de Zamacoïs dich per lo Fernand?

Coralament

DIGGI
Webmèstre du site Fernandel
http://fernandel.online.fr

WWW

Re : Fernandel et le Provençal ?

Car Diggi,

Seria plan se podem trovar imatges ont lo Fernandel, parla Occitan, sabi pas se existis aquelas imatges e disias que non...

Soi pas un especialista de la lenga d'Oc, parli solament, sem un pauc, los darrièrs dels Mohicans, mas la Cultura Provençala, se pot trovar tanben, dins l'obra de Fernandel.

Conneissi pas lo poèma que s'apela "l'accent" dich per lo Fernandel, ont es possible de l'ausir ?

Fraïralament,
Lo Schpountz

4

Re : Fernandel et le Provençal ?

mais qu'est ce qu'ils racontent? smile

WWW

5

Re : Fernandel et le Provençal ?

bonsoir pompon, je t'ai envoyé plusieurs messages, les reçois tu ??

6

Re : Fernandel et le Provençal ?

Adieu Lo Schpountz,

Lo texte dau poèma "L'accent" es aqui: http://fernandel.online.fr/citations.htm (a la fin de la pagina).
Per l'ausir (e veire Fernandel perqué es una videò): http://www.dailymotion.com/video/x5w9io … accent_fun

Coralament

DIGGI
Webmèstre du site Fernandel
http://fernandel.online.fr

WWW

Re : Fernandel et le Provençal ?

Adiu lo Diggi,

Tout d'abords, veuillez excuser cher ami(e)s, non occitanofon, mais sans tabou, un peu de lenga occitàna, langue qui a entouré dans le Midi, lo Fernand...

La lenga provençala est à mon sens pour beaucoup avec le décor, les passions, la galèjade, les paysages, le caractère, de l'oeuvre del Fernandel, sans jamais être dite...

Car amic Diggi, plan mercès pel messatge, m'en vau veire, sul pic e te diras ça qu'en pensi, leu...

Amistats del Schpountz

8 Dernière modification par Schpountz (18-02-2011 23:33:00)

Re : Fernandel et le Provençal ?

Cars amics, chers amis,

C'est très surprenant, à l'écoute du poème dont l'amic Diggi, nous donne ici référence, que déclame si bien lo Fernand, "qui résonne à mon oreille comme un écho de ma voix"...

Car Diggi, es remirable d'ausir aquelas paraulas, pel Fernand,  la Provença, et l'accent des racines forgées, per la vielha lenga que vol pas morir, à ses souliers toujours, que l'on porte avec soi, jusque dans "l'exili", pour lui, lo Fernand, à Paris, qui l'a aimé, comme son Midi.

Pour ceux, comme moi, fonctionnaires mutés bien loin, dans le Nord, qui n'ont pu "viure e trabalhar al païs", vivre et travailler au pays, comme ils le voulaient, ce poème dit pel Fernand me ravi le coeur...

C'est un peu une histoire nôtre et la sienne, peut être pourquoi on l'aime lo Fernand, il n'y a ici aucun folklore qui nuit, un poème, qui montre bien "l'eime", l'âme, del Fernand, qui là, ne jouait pas la "comédie"...

Plan Mercès lo Fernand...

Alavetz, lo Diggi, a leu de te legir...

Frairalament, lo Schpountz