Sujet : Fernando Fernandel : Terrore al castello

ça y est, j'ai enfin récupéré les sous titres russes de ce court métrage de 49 minutes avec Fernandel.
Il n'y a plus qu'a les traduire en français.

Par contre je recherche la version italienne, ou on entend la voix de Fernandel.

Parce que moi j'ai la version doublée en russe et c'et moins joli.

Est ce que quelqu'un l'a?
Vous Marcus peut être?

Je le publierai ensuite sur youtube afin que tout le monde puisse le télécharger.

WWW

2

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

A savoir que cette série de 1968 (à ne pas confondre avec la série SOS Fernand composée également de 7 épisodes) est composée de 7 épisodes :

1. La notte delle nozze (La nuit de noces)
2. Terrore al castello (Château de la Terreur)
3. A me gli occhi (Donne-moi tes yeux)
4. Il frac
5. La bomba (La bombe)
6. Una tranquilla villeggiatura (des vacances au calme)
7. Titre inconnu

WWW

3

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

Résumé de Terrore al castello

Fernand va dans un château assez étrange, suite à la volonté de son défunt oncle.
Le château accueille les candidats à l'héritage de l'oncle : la famille, les amis et les serviteurs du défunt.
Des le début de la nuit commence le véritable enfer: Les habitants du château meurent  ou disparaissent.
Dans la panique, certaines personnes tentent de quitter le château.
Fernand a d'abord trop peur, mais il est  obligé de mener l'enquête.

WWW

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

Merci pompon wink , je ne connaissais pas ce film

5

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

J'ai déjà traduit 30 minutes. J'aurai fini demain.

WWW

6

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

J'ai également trouvé Una tranquilla villeggiatura en italien.
Mais en fait ce n'est pas la voix de Fernandel qu'on entend.
Cela sous entend donc que ces courts métrages ont du être tournés en francais...

WWW

7

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

Je vous ai envoyé un email Marcus.
L'avez-vous reçu?
Pompon

WWW

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

message reçu.....message envoyer.....
                                      wink

9

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

J'ai finit la traduction, j'attends le dvd italien de Marcus.
Merci!

WWW

10

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

bonsoir pompon,
le temps que je le fasse sur DVD,l’emballé,le timbré et l'expédié......... big_smile
                                               wink

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

Bonjour. Je suis un fan italien de Fernandel et je suis en train les épisodes de "Fernando Fernandel" en italien. Tout d'entre vous ont?
PS: Excusez-moi pour mon mauvais français.

12

Re : Fernando Fernandel : Terrore al castello

Bonjour et bienvenue Francesco.

Nous avons ces 4 ci :
Terrore al castello / Nuit de terreur / terreur au chateau
Una tranquilla villegiatura / Le masseur / une tranquille villégiature
A me gli occhi / L'hypnotiseur
Il frac / l'habit

Et vous?

WWW